04.10.2019 - Spätestens seit Codenames, dem "Spiel des Jahres" 2016, ist der tschechische Verlag Czech Games Edition (CGE) auch deutschsprachigen Spielern ein Begriff. Schon viel früher, im Jahr 2007, hatte der damalige Heidelberger Spieleverlag die deutsche Version des CGE-Titels Galaxy Truckers auf den Markt gebracht. Seitdem machte Heidelberger selbst einige Veränderungen durch. Jetzt aber gab HeidelBÄR Games bekannt, dass CGE-Neuheiten künftig in Zentraleuropa wieder gemeinsam mit den Heidelbären erscheinen, denn die deutschen Partner übernehmen die dazugehörige Lokalisierung und das Marketing. Die deutschsprachigen CGE-Spiele werden exklusiv über den neuen Heidelberger Spieleverlag erhältlich sein, der als reines Vertriebsunternehmen u.a. das HeidelBÄR-Programm in den Handel bringt. Als erste Neuvorstellungen erwarten die Besucher der Essener SPIEL (24.-27.10.) die deutsche Ausgabe von Ondra Skoupýs kooperativem Wortspiel Letter Jam sowie die Erweiterung Neue Anführer und Wunder  für Through the Ages, ein anderes Spiel des Codenames-Autors Vlaada Chvátil.

_____

Codenames, "Spiel des Jahres" of 2016, has made publisher Czech Games Edition (CGE) a household name among many German-speaking players. Much earlier, in 2007, the former Heidelberger Spieleverlag had launched the German version of CGE's Galaxy Truckers. Since then, Heidelberger itself has gone through some changes. Now, however, HeidelBÄR Games announced that going forward, CGE's new releases will once again be published by the "Heidelbears" in Central Europe with the German partners taking over localization and marketing. The German-language CGE games will be available exclusively via the new iteration of Heidelberger Spieleverlag, which as a pure distribution company also sells the HeidelBÄR program. Visitors to Essen's SPIEL (24-27 October) will encounter the first new entries: the German edition of Ondra Skoupý's cooperative word game Letter Jam as well as the expansion Neue Anführer und Wunder for Through the Ages, another game by Codenames author Vlaada Chvátil.