04.12.2020 - Eigentlich hätte ihm während seiner Karriere immer ein frischer Wind um die Nase wehen sollen, doch es kam anders. Aus gesundheitlichen Gründen musste Bernd Dietrich als Leutnant zur See den Dienst in Marine quittieren, doch machte er das Beste daraus und sein Hobby zum Beruf. Dabei blieb er im Grunde einem einzigen Verlag stets treu, nur hieß dieser erst Laurin und gehörte Thomas M. Loock, wurde dann aber übernommen und zu Queen Games. Als Produktmanager sorgte Bernd Dietrich dort für ein beeindruckendes Autorenspielesortiment. Unter seiner Ägide gewann Queen Games auch erstmalig den Kritikerpreis Spiel des Jahres, und zwar 2003 für Alhambra von Dirk Henn.  

Vor knapp zehn Jahren verließ Bernd Dietrich dann seine bisherige Wirkungsstätte und arbeitete als freiberuflicher Redakteur für verschiedene Spieleverlage, was ihm zuletzt gesundheitlich immer schwerer fiel. Am vergangenen Sonntag legte sich dann der Wind ein für allemal, und Bernd Dietrich verstarb nicht lange nach seinem 60. Geburtstag an multiplem Organversagen. Das Foto (© Wieland Herold) zeigt Bernd Dietrich beim Göttinger Spieleautorentreffen 2005.
_____

During his career a fresh wind should always have been blowing around his nose, but things turned out differently. For health reasons Bernd Dietrich had to quit his service in the navy as a lieutenant at sea, but he made the best of it and turned his hobby into his profession. He basically always remained loyal to one single publisher, first called Laurin, belonging to Thomas M. Loock, but then taken over and renamed Queen Games. As product manager Bernd Dietrich oversaw an impressive range of author games. In these years, Queen Games also won the critics' award Spiel des Jahres for the first time in 2003 for Alhambra by Dirk Henn.

Almost ten years ago Bernd Dietrich then left his previous sphere of activity and worked as a freelance editor for various game publishers, which recently became increasingly difficult due to health issues. Last Sunday the wind died down once and for all, and Bernd Dietrich passed away not long after his 60th birthday from multiple organ failure. The photo (© Wieland Herold) shows Bernd Dietrich at the game designers convention in Göttingen, 2005.